本字幕由skyboy124602精调
【燃烧的平原】 1
起床
怎么了？
你又睡着了
在躺个5分钟，好吗
不行… 起床
嗨
又失眠了？
- 是吧 - 再一次
- 老毛病 - 嗯哼，同一个人？
- 不是 - 我认识他吗？
可能吧
他是否认识我？
大家早安
- 早安！ - 早安！
劳伦斯， 报一下我们今天的特色菜？
- 白葡萄酒酱烩龙虾 - 嗯 好
- 还有什么 - 菠菜和杏仁
西红柿意大利细面
这酱看起来很不错
把调味稀释25分甜度 马歇尔婚宴上要用
欢迎光临 邓宁夫妇
- 高兴再次见到你 - 我也是
你还记得索菲
她会带领您到固定餐桌 享用愉快的一餐
请跟我来
西尔维亚， 六号餐桌 需要介绍葡萄酒品
好的，谢谢
- 午安 - 你好
呃… 薇薇安刚刚告诉我 你需要推荐葡萄酒
是啊 我们正在想 点些小牛排
嗯
我想… 特别推荐 87年 “卡索酒庄高级葡萄酒”
- 美丽波尔多产区的优良餐酒 - 嗯…
我从没听说过
这不在我们的菜单上
我们特地储备在地窖里
我觉的你非常享受品尝它
很好，谢谢您 这建议好极了
我马上回来
- 嗯，18号桌想要开支票 - 好的
还有哪些事？ 你自己定…
- 就给 薇薇安 去处理 - 您确定？
我出去抽根烟很快回来，好吗？
好的
卡索高级葡萄酒 推荐很棒
那是我的最爱
是啊，还有什么 其它种类你会推荐？
这视菜单而定
好吧，如果可能的话 下班后可以请你吃晚餐吗？
我不和顾客交际应酬
这就是我父亲跟 那个贱婊子烧烂的地方
火灾怎么发生的？
警察说 他们旁边的煤气罐爆炸了
那这，是个意外事故了？
是啊… 警长就是这么讲的
是啊，他就他妈这么死的
是火灾让他们的尸体紧裹在一起？
是我用刀把他们切开的
那婊子是谁？
某个怪异的女人 我不认识她
他们在哪相识的？
Catholic pinko 镇
那你现在做什么？
我想这是老爸脑袋 烧掉的地方
为什么你带他来，泽维尔？
因为他是我的朋友
明天就要埋葬老爸了 你搞得像观光马戏团似的
我就是去观光马戏团，婊子
去你的
嗨，妈妈，舅妈， 丽贝卡…
你有跟 克里斯托瓦 斗嘴吗？
不 没有
我不想听到你们打架斗嘴了
再也不想听到了
好的
这是我爸的威士忌
是吗？
他在地狱里也要喝酒吗？
桑提亚哥？
- 打搅一下，神父 - 克里斯托瓦
你妈是不会去参加葬礼的
既然如此 丽贝卡 和我也不去了
- 这婊娘的，不值得缅怀 - 我也没求你做什事
一切就你们俩处理吧
… 赦免我们的罪恶
此时你将在天国…
永远安眠
阿门
我以圣父，圣子和圣灵，阿门
- 阿门 - 阿门
他们是谁？
我不知道
现在我们告别 我们的兄弟 尼克马丁尼兹
希望你父亲烂在地狱里
这鬼佬成为一堆狗屎了 真是美事一桩
嗨！离那男孩远点？
怎么？
这是他们的父亲的错 我的孩子失去了妈妈
我希望你们也腐烂掉
在什么地方？
要干的活在齐多夫定区
- 谁有兴趣？ - 我来
这活给多少钱？
您打算给多少？ 50比索
- 有80亩地要干 - 好，我来做到
飞机就准备好去
一，二，三，四，五
玛丽亚，走吧！
我来了
玛丽亚， 我们走吧！
玛丽亚， 别玩了 听你爸的，去吧
待会见
- 是你开飞机吗？ - 是的，我来开
嘿！爸爸，什么事？
嗨，小宝贝，我们有活干了
- 我能留下来跟我朋友玩吗？ - 抱歉，宝贝，我们得走了
拜托啦… ？
- 爸爸，拜托啦 - 不行，宝贝
- 来吧… 走吧… - 住手拉…
走啰！我们有工作要做
好了，我们准备起飞
您有坐标吗？
是啊… 我正往GPS上传
就是这片农场了
- 你好 - 天气真好！
桑提亚哥 马丁尼兹 这是我的搭档
- 很高兴见到您 - 嗨，你好
整个地区大概有 八十英亩地需要喷洒
我们为您也准备了小屋
这期间工作休息的地方
在那边，它有一个厨房 你可以烹煮玉米饼
- 您还需要什么吗？ - 不用了，谢谢你
- 我们谈定了，一会见 - 回头见
- 一会见 - 回头见
嘿，有个问题 我们能用这台机器吗？
- 当然，可以用 - 很好
- 怎么？ - 谁要先去开工？
- 让我们掷硬币决定 - 掷硬币好
- 选正面还反面？ - 正面
反面
- 你先啰，等下轮到我 - 感谢
你留在这儿，帮他忙 等我回来
一会儿回来
嘿，怎么回事？ 你忘了怎么干活啦？
- 我要去买一些香烟 - 好的，我会干完家务活
太好了
对不起，我来晚了 我有点麻烦事
不用担心
我能进去吗？
当然
嗨
别在车内…
好吗
你是想要我们改天在做？
不， 没有
没关系
听我说…
我表弟把他的地方借给我了
我从没有去过那里
但他告诉我 那边可以远离这一切
你想要去吗？
这不是希尔顿酒店
我想吃玉蜀麦片，玛利亚娜
我想我就要吃
哎，那对你不好 就吃这个，我已经煮好了
嘿， 玛利亚娜， 晚饭吃什么？
你弄些玉蜀麦片和你朋友吃
孩子们
超市里挤满了人
多到可以围绕群岛了
爸爸有打电话回来吗？
有，他说后天要回来
他在艾比利尼城交完货了
这样就好
我来做
嗨
嘿，你猜怎么？
参议员办公室刚刚来过电话
他要跟八位政要来吃午餐
该死！他从不提前预约吗？
劳伦斯？
参议们两个小时后到这 想和平常一样用餐
两个小时… 他想要吃到所有餐点？
我打电话到福里斯特鱼市 看看他们还能弄些什么
你昨晚上哪去了？
什么？
你昨晚在哪里？
在家
跟谁在家？
你答应过 永远不问任何问题
你跟谁鬼混？
我有工作要做
我就去拿瓶酒，马上回来 大家请慢用
为什么参议员酒杯都空的？
西尔维亚， 对不起
参议员似乎很满意
我说，他留下五佰美元小费
他是希望我们这次选举投他的票吧
- 难以置信，你跟他睡啰 - 不，我还没有
明年过圣诞节 我也想这样搞
记住了
玩得开心
西尔维亚！ 这讨厌的家伙是谁？
天那，拜托， 约翰 这时候别搞这些烦心事
只是一个朋友，好吗
他是一个客人 我昨天看见他在这里吃午饭
是啊，昨天
嘿，等一等 只是…
你随心所欲的与任何人做爱？ 也包括我？
当你离开你的妻子 再过来谈吧
我们走
- 老天 - 我想跟你谈谈
- 把门打开 - 喂
- 来啊，跟我谈谈 - 拜托！别烦她
滚开
- 西尔维亚！ - 怎么了？
- 你有什么事吗？ - 我要和你谈
- 兄弟，别再烦她 - 我叫你闭嘴滚开
- 喂！ - 约翰 约翰！
拜托，天那！ 你到底要搞什么鬼？
- 你要干什么？ - 我想和你谈谈
哦，这真不可礼遇
我先走了 离你那不讲理狗屁男友远点
- 他不是我男朋友，好吗 - 为什么你这样说？
妈的，不要碰我
给我五分钟
您想干嘛？ 别再妈的跟踪我！
- 嗨，西尔维亚 - 我不属于你，约翰
让我好受些，滚远点
我会… 让我带你回去
- 你还好吧？ - 你想要干嘛？
你还好吧？ 你还好吧？
我听不懂你说甚么
嘿，嘿！ 我带您回家
什么？
要我载你回去吗？
来吧 嗨，我带你回家？
回家
你叫什么名字？
我叫 卡洛斯
你呢？
西尔维亚
是西尔维亚？
嗯对， 西尔维亚
你知道我是谁吗？
我不是来这吵架的
好吧，你想要干嘛？
我只是想知道有关的全部事情
了解你母亲 和她跟我父亲事情
你已经知道她的所作所为
不，我不知道
我可以这星期天跟你约谈吗？
说好，我会跟这等着你
爸爸
嗨！
嗨，亲爱的
我还以为你明天才回来
- 是啊，工作提早忙完 - 嗯哦
孩子们在哪？
他们去玩棒球比赛了
要等他们一块吃午饭吗？
好的
我去洗一下
- 这给你 - 谢谢，宝贝
我会马上把煤气灌满
我今晚要出去一下
去哪里？
到圣赫勒拿的凯玛超市
我跟你一起去
嗯，我需要要挑点衣料 … 再买点熟食什么的
没问题 我和你一块去… 我正要买台收音机
- 哇… - 嗨！
嗨，大家好
它能用了
- 爸爸，爸爸 - 嗯嗯
- 我很高兴你回来了 - 耶耶…
- 嗨，爸爸 - 嗨，我的女孩
抓好，小宝贝，座这里
哦…
我忘记拿钱包了
- 我要座在窗户边 - 我也要座在窗户边
鲍比！ 摩莉！ 鲍比！
鲍比！
让她坐在那里 你可以坐在这… 或后面
- 系好安全带了吗？ - 是的
孩子们，听你姐姐的话
我去上个厕所
是的，我也想念你
我发誓，我会尽力 我会很快到你那
我爱你
你跟谁说话？
是… 跟 蕾蒂夏
走吧，他们正等着我们
- 你要去哪？ - 上厕所
爸爸，我想买这个
不可以，我们现在正在 节省开销，记的吗？
我要你找清单上这些东西
我们要省钱 存钱买我们的新房子
给我钥匙 我去挑选点衣服料子
我想跟你去
你跟姐姐一起去找衬衫 我很快回来
- 走吧，孩子 - 嗨 爸爸，我要在这里
嗨
你妈妈呢？
对不起，大家了
东西还没准备好 他们叫我等会再去
我等会得回去挑选东西
我要去找马蒂 拿他的学校课程材料
- 好 - 你有买好清单上的东西了吗？
- 帮我开后车门，亲爱的？ - 玛利亚娜？
我来开
- 给我车钥匙 - 好
你还好吧？
你要进来吗？
进去？
是的，进屋内
嗯…
好
想喝点酒吗？
酒？
不 不用
有点冷，我去换下衣服
您真不要来点酒喝吗？
不了
为什么？
你不喜欢我？
你在干什么？
要是我父亲看到你在这里 他会杀死你的
你答应过我，要等你谈谈
是的，但不能在这
去瓜达卢佩道上风车那等我
好的
为什么想要见我？
我不知道
我想你跟我说话有点不合适
为什么？
你跟你妈妈很像？
不太像
- 你跟你爸爸很像？ - 稍许吧
你知道你妈妈和我爸爸约会吗？
不，我不知道
给我弹弓
我打到它了
你喜欢打猎？
常常玩
我男友以前曾带我来打猎 但我不常玩，因为我们分手了
我爸爸教过我如何捕猎
你爱你爸爸吗？
是啊
我也爱我母亲 但是
我不喜欢她
你有没有你爸的照片？
你一点不像他
烤好啰，可以吃了
呀啊，太烫了，没法拿
不烫手吗？
喝点水
不用了，谢谢你
只要喝一口 你整天都没有喝点水了
- 你是卡洛斯 索拉德？ - 是的
现在病人想见见你
他想单独和他谈谈
在这里等我 我几分钟就回来，好吗？
好的
走吧
玛丽亚，我没有时间争论 请下车吧
今天你爸爸想让你离开这 我还要在这里工作一周
我不要去任何地方
我不想去老太婆那里
你就把背包准备好，好吗？
如果我不想去？
- 她是你妈妈 - 妈妈，我从来没有见过
- 你必须要去那 - 去你的… 我才不去
说话注意点，小姐 我只是照你爸的话去做
你要打好行李，你得走了 不管你喜不喜欢
不要
看起来蛮舒适的？
这里蛮冷的
我打开暖炉了 几分钟就会暖活了
你认识我妈妈吗？
当我刚认识你爸爸时 你妈妈已经走了
为什么离开？
我不清楚
你爸爸看照她有很长时间
她离开并不是他的过错
- 我真的不想见到她 - 别再闹啰！拜托
你爸爸会问我 你们有见面吗？
你必须见妈妈一面
嗨
哇！
看看这个地方
你带给我太多快乐了
嗯…
如果这样吧 我会更满意…
假如我们能够用上热水 我就可以淋浴了
知道吗… 你这身上味道更香
不，别这样
别碰那里…
为什么？
因为我不喜欢我身体的这部分
你怎知晓… 我会不喜欢这部分呢？
两年前我得过乳癌
嗨
你去哪里了？
我在利比那
鲍比 被一块玻璃割到
芬奇医生， 把伤口缝合了
- 他还好吗？ - 他很好
他不停哭，一直要找你
大家都要乖哦
- 再见 - 再见
我忘带课本，先走吧 我等下会赶上你
- 噢，我们会等你 - 不用 先去吧
- 嗨 - 嗨
我们现在总算可以 用上热水了
- 需要我帮忙吗？ - 不用，没事的！
就快成了
- 这能用吗？ - 希望如此！
你在干什么？
你到底要干嘛？
我必须跟您谈谈，玛利亚娜
你叫错名子了 我的名字叫西尔维亚
就这样
桑提亚哥派我 到这里找您谈谈
你刚刚说甚么？
桑提亚哥… 他派我找你谈些事情
玛利亚娜， 她是你的女儿
她的名字叫 玛丽亚
离我远点
这是我爸妈 跟我们小时候的照片
- 照片中你是我最喜爱部分 - 哈
这是我母亲最后的照片
她那天过生日
这是我的照片
我能拿走这张吗？
只要你给我留下疤痕
什么？
我要记住这一天
你真愿意给我这个？
我们今晚上见
在我父亲外出后
我们去沙漠里烧掉乔亚
我的祖父告诉我
焚烧的烟可以净化乔亚
- 就像点燃篝火仪式 - 好啊
我喜欢它
卷起你的袖子
为了什么？
这样我可留个伤疤给你
靠
真痛啊
别这样！你在伤害自己
这是为你留的
晚安
让我跟你一块睡吧
你疯了吗？
我发誓 我不会对你毛手毛脚
我们会要吵醒我妹妹摩莉
你说过，你爸爸不在家？
我们可以睡在他的房间里
你妈妈穿什么衣服睡觉？
丝绸睡衣
你要穿上它吗？
我穿着我父亲的衬衫
你答应过不准碰我的？
我保证
你伤心吗？
不会
我… 心痛难受
你答应过你不会碰我的
你要我离开吗？
不要
西尔维亚？
特纳先生，刚刚打电话
他要带上八位过来聚餐
我们预约早满了
你想要我怎么做， 索菲？
你还好吧？
先照看好，等我回来
你能来外面一下吗？
我需要与您谈一下
怎么回事？
你真的喜欢我吗？
我意思是…
你确信 你爱我吗？
哦，我想是吧
让我们摆脱她（你老婆）
今天就你跟我在一起
你到底在说甚么？
让我们带着行李 开上车，远离这里
去某处新地方，然后从头开始
不管任何地方都好 就是我们一起走吧
- 我不明白… - 要还不要？
我不知道… 我需要考虑看看
玛利亚娜！
我肯定是同情你的
我的生活 也存在一堆难题
而不是因为…
嗨… 大家好
嗨，妈妈
吃过晚饭了吗？
没有，我们一直在等你
我去煮饭
你为何这么晚回来？
宝贝… 你吓到我了
你今晚做什么了？
我去挑选了一些衣料…
然后我们去了利比那
我也去了利比那 我没看到你那里
当我在那里 也许你还没到那里
我从四点种开始一直在那
别再发唠叨，来帮我忙吧
清理干净这些
尼克 ，嘿，我是吉娜
我需要和你谈谈
不，不要去拖车那… 嗯
到超市那？
约在… 十一点？
好
再见
我爱你 你也爱我
这是如此真实的感觉
你想放弃真爱？
没有，拜托 你无法理解的…
告诉我 你想放弃我们的爱？
我不想再看到你了
永远不见？
我不能继续跟你见面
每天中午十二点 我将在拖车等着你
直到你回来
- 嗨，妈妈 - 嗨…
- 我准备了个小惊喜 - 这是什么？
嗯… 我们很久没有野餐了 所以我只是想…
亲爱的，跟你说 这里实在有点冷
嗨，妈妈，有曲奇吗？
- 当然有曲奇饼干哦 - 好
我能也要块饼干吗？
不行，你先吃午餐后才行
我来做汉堡
- 你准备好了吗？ - 还没有好
嘿，小家伙 跟我们一起吃吧
- 嘿，孩子们 - 为什么我们在开派对？
这不是开派对 这只是一个野餐，只是好玩
只是找点乐趣
我还有些功课要做
哦，来吧 你不想要烤棉花糖吗？
我不是小孩子了，妈妈
玛利亚娜， 那你呢？ 只待一会儿？
我得要去凯特家温习功课了
- 再见，爸爸 - 再见，亲爱的
我不行
我就是干不了
对不起
您可能会遇到最严重的交通堵塞…
来了
嗨
你还好吧？
他们根本没在这里住过
我看… 我们应该去 棕榈区附近看看
我们找不到他们了 他们走了
相信我，十二岁的墨西哥女孩 不会太难找到的
我们会找到他们
我们只要继续寻找
你最后一次见她，是什么时候？
她出生后两天，我离开了
为什么？
我不值得拥有她
老师们真的很喜欢你
- 嘿，宝贝儿子 - 嗨
有人来到这里看你
嗨
嘿，你从未告诉我们 关于玛利亚娜的事
她是我学校的朋友
你想留下来吃午饭吗？ 不用了，谢谢
不了，我们正要去个地方
我们干脆去波鲁斯吃午饭吧
好啊
- 很高兴见到你 - 我也很高兴见到你
- 回头见 - 好
玩得愉快
回头见，我的儿子
你到这儿做什么？
我想看看你父母的房间
走这边
你妈妈和爸爸相处融洽吗？
不好也不坏
过来
还很痛吗？
是啊
一个小女孩吗？ 你确定？谢谢
他们在51号房
- 什么？ - 51号
谁啊？
你到这里做什么？
我想见我的女儿
- 听不懂 - 她的女儿…
- 她希望看到她的女儿 - 我不想见你，走开！
- 她不想见你 - 走开！
- 她不想见你了 - 玛丽亚！
玛丽亚！
不要担心
我们想想其它办法
喂
喂喂
玛丽亚！
拜托，就让我和你谈一会儿
- 离开她远点 - 求你…
别再烦她
- 我求你，只要… - 你想要怎样？干什么？
- 求求你， 卡洛斯 - 离开吧，离我们远点
- 卡洛斯 - 怎么了？
离开一会
你肯定？
我能坐下来吗？
非常抱歉 我昨天那样的跑掉了
我没有…
这只是…
玛丽亚， 你会讲英语吗？
你长大了
我每时每刻都在想你
尤其在你生日的时候
试着想象你的相貌
你真是非常的漂亮
你知道 你看起来就像你的父亲
我父亲在医院
怎么了？
他开的飞机坠毁了
他还好吗？
我不知道
他是个飞行员
他是个农药喷洒员
你不知道吗？
一切都还好吗？
你爸爸希望她 跟我们去墨西哥一趟
你觉得她会去吗？
亲爱的上帝请照顾我们每个人 阿门！
好了… 睡吧
你们有祈愿过吗？
我不再祈祷了
那是错误的，玛利亚娜
许多事情是错的，妈妈 祈祷也于事无补
你最近的举动实在奇怪
明天我要你告诉我 你脑袋在想甚么
晚安，宝贝
晚安，妈妈
晚安
那天你带回家的那个女孩
是她的女儿？
是的，先生
你干了她吗？
你为什么这样做？
这不关你的事
你不能背着你妈，这样胡搞
你别插话
已经发生的还不够多吗？
这事不同，不能相提并论
你必须停止跟她见面
你了解没？
您明白了吗？
你自得其乐，背叛你家人吗？
我在跟你说，你这个婊子养的
- 我没有背叛任何人 - 你比你爸更恶劣
你还把她带回家
你也会下十八层地狱 跟你爸一个德行
对不起
离开这里
发生什么事了？
告诉我这不是真的？
看看这个
告诉我这是个谎言
你真的跟他上床了吗？
桑提亚哥，我爸过去要找你算帐
管他的，过来接我吧
你几年级了？
八年级
你有男朋友吗？
没有
你呢？
我也没有男朋友
乔斯 桑切斯 马丁尼兹
我想做整形手术 做个新的乳房
别去做 我喜欢你现在这样
这伤疤是如此丑陋
你战胜了死亡
你赢得了胜利
这突显你疤痕的美丽
不要抹去它
出来，妈妈
出来，妈妈… 出来，妈妈 出来啊！
妈妈！
医生，他状况如何？
这女孩可以一起听吗？ 这是她的父亲
出现了一些并发症
他的腿受感染严重了
如果药品也无助的话
我们只好执行手术 切断他的腿
我们可以去看他吗？
您可以去看看他 但他打了镇静剂
嗨，爸爸
不，丫头，不要靠近他
他会痊愈的，对吗？
是的，他会好的
我爱你，爸爸
不要
你不能留在这儿 你必须离开
我们走吧
玛丽亚， 走吧…
我们不得不离开，好吗？
走吧
等下！我可以
我可以待一会儿吗？
我不知道，她说甚么
这是他的妻子 她想待一会儿
就两分钟
桑提亚哥…
是我…
玛利亚娜
你还没准备去死，对吧？
因为如果你死了 我跟她还不知道该怎么说
我无法注视她的眼睛
她需要你
而… 我也需要你
我很害怕
我总是想能够照顾自己 但我在也撑不住了…
我不该再逃避任何事情了
我杀了他们
我杀了你父亲和我的母亲
我并非有意，但是…
我总是无法摆脱… 纠缠的感觉
他们被焚的场面 我摆脱不了它
你为什么要我回来？
为什么？
为何呢？
玛利亚娜， 你要去哪里？
- 玛利亚娜， 你想干嘛？ - 让我走！
我会跟爸爸说
随便你说吧
嗨， 玛丽亚
你睡在你的房间 我睡在这
不事，没关系
发生了什么事？
不关紧要 我只是曾经烧伤自己
我爸爸也有同样位置的疤痕
他说 他永远无法忘记你
我也是如此
我也有一个疤痕
怎么回事？
我三岁时摔伤的
你会继续和我们在一起吗？
我不知道 我必须跟他谈谈
事隔久远
你又会再离开，对吧？
我已经很累了
晚安
我们在哪里？
那是墨西哥
到那后，我们要怎办？
过平静生活
我很难再有平静的感觉
我怀孕了
什么？
我怀孕了，我不想生他
我们可以去墨西哥生活 就我们三个
不，我不可以 我不能生他
我能跟你说会儿话？
玛丽亚…
我不知道你是否会原谅我...
这些年来我没有陪伴你？
我离开你是因为我很害怕 怕你会像我一样
你觉得你愿意接受我吗？
你想过你能原谅我吗？
可以吗？
我现在要去看我爸爸
- 哈啰 - 您好，医生
他状况如何？
他恢复的挺好， 感染排除了
- 断腿已敷上石膏 - 他的腿还能保住吗？
没问题，他不会失去他的腿
我们将持续观察他 目前状况非常良好
我能看看他吗？
是的，您可以去看他了
我爸爸就要好了
你也过来吗？